Fandom

Mermaid melody Wiki

Mother Symphony

273pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Mother Symphony

Mermaid Melody - Mother Symphony03:57

Mermaid Melody - Mother Symphony

Description: Song Given by Aqua Regina
Song Making: Mitsui Yukiko
Composition: Matsuda Akihito
Arrangement: Takeda Motoji
Singer(s): Asumi Nakada (Lucia)
Hitomi Terakado (Hanon)
Mayumi Asano (Rina)

Mother Symphony (マザーシンフォニー) is a song in the anime Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pure. This song is granted to the Mermaid Princesses by Aqua Regina.

Japanese Lyrics

Ryuusei ga ima kagayaki wo masu

Subete no inochi yo

Kokoro no RUUTSU wo mezase!

Arasoi no wa wo tachikiru tame ni

Kidzutsuki yabureta negai wo hikitsuide


Ai wo nikumu mono yo...

Umi wo kegasu mono yo...

Kizuite

Onaji "ai" kara umareta no


Tamashii no PURAIDO wo Fight Up! Kakagete

Kiseki no neiro kara umareru atarashii uta

Kanashimi wo suikonda sono kokoro ni

Sasageru komoriuta

Hahanaru ai no Symphony


SUKOORU ga ima nagisa wo hashiri

Nemureru ibuki ni

Saisei no ame wo furasu


Itsukushimu te ni mamorarenagara

Ikinuku chikara wa minagiru mono dakara


Kokoro tozasu mono yo...

Tomo wo nikumu mono yo...

Itsuka wa onaji umi he to kaeru tame


Mezameteku PURAIDO wo Feel Up! Shinjite

Kokoro no kizuato wo hakidashite ai ni modore!

Shinjitsu wo suikonda sono kokoro wa

Nanatsu no oto to naru

Hahanaru kaze no Symphony


Midori no kaze to aoi mizu no oto

Itsumademo mamoritai kara


Tamashii no PURAIDO wo Fight Up! Kakagete

Kiseki no neiro kara umareru atarashii uta

Kanashimi wo suikonda sono kokoro ni

Sasageru komoriuta

Hahanaru ai no Symphony

English Lyrics

The glow of the falling stars is now beginning to grow.

All lives

Aim down the route of your heart.

In order to sever the wheel of strife

then take control over your injured, worn out wishes.

Those who despise love...

Those who dirty the sea...

Realize something.

Realize that you were born from that same "love".


Let everyone know you"re fighting with your soul"s pride!

From the musical pitch of miracles, a new song will be born.

Offer your heart that"s sucked up sadness,

a gentle lullaby.

That"s a symphony with a mother"s love.


A squall is now running down the water"s edge

with a sleeping breath

that pours rain of regeneration upon us all.

While you"re able to protect the hands you love so much,

The power to live on swells up.

Those who shut away hearts...

Those who hate friends...

Since one day, we"ll all be returning to the same sea, why not

wake up and feel your pride! Believe in it!

Spit out the scars of your heart, and return to love!

The heart of yours that"s sucked up truth -

make it become one with the seven-pitched melody.

That"s a symphony with the feeling of a mother"s breeze.

Listen to it, because I want to protect the sounds of the green wind

and the blue water forever.


Let everyone know you"re fighting with your soul"s pride!

From the musical pitch of miracles, a new song will be born.

Offer your heart that"s sucked up sadness,

a gentle lullaby.

That"s a symphony with a mother's love

Greek Lyrics

Τ’αστέρια ψηλά,

το φως τους στέλνουν πιο λαμπερό,

σ’όλους εμάς, εδώ στη γη

και την ελπίδα θα κρατάν ζωντανή !!!

Μας δίνει χαρά,

μας δείχνει τι είναι το πιο σωστό,

και σταματά,

όλους αυτούς,

που τόσο μισούν, τους ωκεανούς !!!


Μονό η αγάπη μας δείχνει πώς,

θα πλημμυρίσει η καρδιά με φως

και η ψυχή, θα πετάει ψηλά σε γαλάζιο ουρανό !!!


Δίνει δύναμη στα τραγούδια μας

κι εμάς, ενώνει σφιχτά.

Την λύπη διώχνει και τον πόνο μακριά,

χαρίζει παντού μια ζεστή αγκαλιά !!!

Όταν τραγουδάς το τραγούδι αυτό,

μπορείς, να αισθανθείς,

μια όμορφη συμφωνία γλυκιά,

οι νότες σε κάνουν να’σαι πάντα δυνατή !!!


Το κύμα φέρνει μια δροσιά,

όταν τα βράχια χτυπά !

Θα την κρατάμε ζωντανή,

μια ζωή !!!


Δίνει δύναμη στα τραγούδια μας

κι εμάς, ενώνει σφιχτά.

Την λύπη διώχνει και τον πόνο μακριά,

χαρίζει παντού μια ζεστή αγκαλιά !!!

Όταν τραγουδάς το τραγούδι αυτό,

μπορείς, να αισθανθείς,

μια όμορφη συμφωνία γλυκιά,

οι νότες σε κάνουν να’σαι πάντα δυνατή !!!

French Lyrics

Sous les étoiles

Un ciel bien plus brillant que jamais

Comme un message a tout ce qui vit 

Un grand message d'amour dans notre univers

Si tu cherche en toi tu trouvera au fond de ton âme

La force qu'il faut pour évincer 

Tout les conflits sans peine et sans mal

Rejoignez-nous dans note désir


De croire encore toujours a l'amour


Soyons plus fort 


Ensemble nous défieront tout les océans

Ouvre dont les yeux 


Et voie le grand amour qui nous a fait naître


Ton esprit grandi et il se renforce 


Si tu t'ouvre aux autres, à la vie, à l'amour


Cette mélodie fera jaillir tellement


De nouveaux miracles


Tes peurs, tes doutes, tes maux, ta tristesse


Laisseront place à la Symphonie Maternelle

Regardez-nous bien 


La vie nous sourie de jours en jours


C'est l'amitié, qui nous unis


Et qui nous donne tant de forces depuis toujours


Puisque toi aussi


Tu cherche le chemin du bonheur


Suis notre route et tu verra 


Que ton destin est entre tes bras

Il suffit de regarder plus haut


De savoir que l'amour est si beau 


Pour avancer


Faire de ta vie un rêve et t'émerveiller

Chaque jours qui passent 


Te donnera la force d'aimer et de pardonner 


Bien par delà toutes les galaxies


Tu découvriras le pouvoir de la vie

Aie confiance en toi et ne faiblis pas 

Tu as la force et la foie

Bonheur, amour, partage et douceur

Composeront ensemble la Symphonie Maternelle 

Ouvre ton cœur, tu trouveras

Celui qui est fait pour toi 

Suis ton chemin

N'aie peur de rien

Tu gagneras

Ouvre dont les yeux 


Et voie le grand amour qui nous a fait naître


Ton esprit grandi et il se renforce 


Si tu t'ouvre aux autres, à la vie, à l'amour


Cette mélodie fera jaillir tellement


De nouveaux miracles


Tes peurs, tes doutes, tes maux, ta tristesse


Laisseront place à la Symphonie Maternelle

Portuguese Lyrics

Mother Symphony - Portoghese (Em Portugues)02:08

Mother Symphony - Portoghese (Em Portugues)

Para começar, as luzes das estrelas brilhar

Tens de dizer e acreditar

O amor é magia e podes vencer

O mar é da cor dos sonhos que me fazem voar

Mas sinto a dor, de quem não quer, poder tentar

uma vez sonhar

Abre os teus olhos e vais sentir (vais sentir)

Aquele amor que nos faz sorrir

Com Emoção (emoção)

Dedico para ti, uma bela canção

Vem comigo cantar e então abraçar o sonho para ser real

O som do mar faz iluminar e deixa para trás todo o resto do mal

A lua a brilhar (a brilhar)

Tudo vai renascer vais ver, vai ser real

A letra mágica da canção

Vai trazer alegria, amor e muita emoção!

Portuguese Translation

To start off, the lights of the stars will shine

You have to say and believe

That love is magic and you can win

The sea has the same colour as the dreams that make me fly

But I feel the pain, for those who don't want, to try to dream not even once

Open your eyes and you will feel ( will feel)

That love that makes us smile

With Emotion (with emotion)

I dedicate to you, this beautiful song

Come with me sing and hug the dream, so it becames real

The sound of the sea iluminates and leaves behind all the remains of evil

The moon shining

Everything will be reborn, you will see, it will be real

The magic lyrics of the song

Will bring happiness, love and a lot of emotion!

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.